1
00:00:23,303 --> 00:00:26,295
[ Silbando ]

2
00:01:26,500 --> 00:01:30,493
[ Kolchak en cinta ]
Es cierto que la historia que eres
a punto de leer es extraño, increíble.

3
00:01:30,570 --> 00:01:34,438
Aquellos de ustedes que deseen
para evitar estar inquieto,
que desean evitar pensar...

4
00:01:34,508 --> 00:01:36,601
lo etiquetará como loco.

5
00:01:36,676 --> 00:01:41,511
Y aunque usted, el lector,
encontraría estos hechos
casi imposible de corroborar,

6
00:01:41,581 --> 00:01:43,640
eso no cambia
su naturaleza.

7
00:01:43,717 --> 00:01:46,652
Son hechos, lo sé.
Los vi suceder.

8
00:01:46,720 --> 00:01:49,587
Condado de Yellowstone, Montana,
11 de diciembre.

9
00:01:49,656 --> 00:01:53,956
Autoridades locales horrorizadas
investigó las espantosas muertes
de cuatro residentes del área-

10
00:01:54,027 --> 00:01:57,190
la familia rockwell-
madre, padre y dos hijos.

11
00:01:57,264 --> 00:01:59,892
Todos habían sido descubiertos esparcidos
alrededor de su granja aislada...

12
00:01:59,966 --> 00:02:01,991
sus cuerpos mutilados.

13
00:02:02,068 --> 00:02:05,128
El informe forense oficial indicó
llevaban tres días muertos.

14
00:02:05,205 --> 00:02:07,901
¿Causa de la muerte?
Atacado por lobos.

15
00:02:07,974 --> 00:02:12,070
Dato: El último avistamiento de un lobo
en el condado de Yellowstone ocurrió en 1948.

16
00:02:12,145 --> 00:02:14,079
Hecho:En toda la historia
de este continente,

17
00:02:14,147 --> 00:02:18,447
nunca ha habido
un caso documentado de ataque
por los lobos sobre un ser humano.

18
00:02:22,622 --> 00:02:27,082
Ese año, Chicago estaba teniendo
uno de los peores inviernos de la historia,
pero la Navidad fue feliz.

19
00:02:27,160 --> 00:02:30,391
Nuestra oficina incluso celebró una fiesta.
El primero desde Lindbergh
navegó en solitario por el Atlántico.

20
00:02:30,464 --> 00:02:33,456
[Todos cantando]
Las festividades fueron la idea.
de Edith Cowles,

21
00:02:33,533 --> 00:02:37,299
nuestra oficina madre y fundadora
de mi columna de acertijos favorita.

22
00:02:37,370 --> 00:02:40,862
La gripe asiática había diezmado a nuestro personal,
pero el partido había cumplido su fin,

23
00:02:40,941 --> 00:02:45,605
el de decir un cariñoso adiós
y buen viaje a Tony Vincenzo,

24
00:02:45,679 --> 00:02:48,477
quien finalmente estaba tomando
unas vacaciones tan esperadas...
[ Suena el teléfono ]

25
00:02:48,548 --> 00:02:51,244
a bordo del crucero Hannover.
[Continúa]

26
00:02:51,318 --> 00:02:55,482
No estaba pagando el crucero.
por supuesto. Él lo había manipulado
como su propio artículo,

27
00:02:55,555 --> 00:02:58,615
y la oficina de Nueva York
estaba pagando la cuenta.

28
00:02:58,692 --> 00:03:01,923
No, no, no, eso está en
la oficina de al lado.
¿Quieres callarte un momento?

29
00:03:01,995 --> 00:03:04,828
Shh. Toni.
[Continúa]

30
00:03:04,898 --> 00:03:09,232
Hola señor.
No, no es él, señor.
Un momento, lo pondré.

31
00:03:09,302 --> 00:03:11,770
¿Qué es?
Es Nueva York.
¿Podrás hablar por teléfono?

32
00:03:11,838 --> 00:03:13,772
Ah, ah.
Es para ti.
¡Apresúrate!

33
00:03:13,840 --> 00:03:15,774
Bueno.

34
00:03:18,245 --> 00:03:22,579
[ Tarareando ]

35
00:03:22,649 --> 00:03:25,413
¿Lo entendiste, Tony? Bueno.

36
00:03:25,485 --> 00:03:29,717
¿Te lo llevarás a casa?
[El parloteo continúa]

37
00:03:29,789 --> 00:03:34,419
Ah. bueno a que hora
¿van a llegar aquí?
¿Qué día?

38
00:03:34,494 --> 00:03:37,156
Un reloj. Un reloj de pulsera.
[Todos ríen]

39
00:03:37,230 --> 00:03:40,927
Ah, no lo creo.
[El parloteo continúa]

40
00:03:41,001 --> 00:03:45,734
[Todos cantando]

41
00:03:45,805 --> 00:03:49,832
Pero he tenido esto planeado
hace meses.
[Continúa]

42
00:03:49,910 --> 00:03:52,470
Bueno, ¿nadie allí
Considere el hecho de que no he tenido-

43
00:03:52,546 --> 00:03:55,413
¿Qué? ¿No puedes entender?
Espera un minuto.

44
00:03:56,716 --> 00:04:00,379
¿No hay nadie ahí?
Considere el hecho de que no he
¿Tuviste vacaciones en cinco años?

45
00:04:00,453 --> 00:04:03,547
[Continúa]
Shh.

46
00:04:03,623 --> 00:04:06,251
Quieren que los recoja
en el aeropuerto?

47
00:04:06,326 --> 00:04:09,853
Vaya, eso es descaro para ti.
Ese era el mismo aeropuerto.
Iba a salir de.

48
00:04:09,930 --> 00:04:12,455
[ Vincenzo gritando ]
Ciertamente no parece
El viejo Nick ahora, ¿verdad?

49
00:04:12,532 --> 00:04:16,332
Ahora mira. ¿No podría tener gripe?
¿No podrías decirles que estoy enfermo?

50
00:04:16,403 --> 00:04:19,497
Mira, necesito estas vacaciones.
J-Sólo diles que estoy enfermo.

51
00:04:19,573 --> 00:04:22,235
ya estoy empacado
¡y listo para funcionar!

52
00:04:26,313 --> 00:04:28,577
Oh, oh.

53
00:04:28,648 --> 00:04:33,108
[Pronunciando palabras]
[ Vicente ]
Kolchak.!

54
00:04:37,357 --> 00:04:39,757
- Sí, señor.
- ¿Cómo está esa gripe tuya?

55
00:04:39,826 --> 00:04:42,192
- Oh, los insectos nunca me atrapan, señor.
- Oh, me pareció oírte mencionar...

56
00:04:42,262 --> 00:04:44,890
algo sobre la temperatura,
un estómago revuelto...

57
00:04:44,965 --> 00:04:46,899
o algo así el otro día.
¿A mí?

58
00:04:46,967 --> 00:04:48,798
Sí.
No, no, no, nunca.

59
00:04:48,868 --> 00:04:51,598
- ¿Cómo es que nunca
enfermarse, Kolchak?
- Debo vivir bien, señor.

60
00:04:51,671 --> 00:04:55,198
Ron. Oye, miras
Muy bien, Ron.
¿Cómo te sientes? ¿Qué es esto?

61
00:04:55,275 --> 00:04:57,800
Mi columna.
Me gustaría que lo miraras
para poder salir de aquí.

62
00:04:57,877 --> 00:04:59,811
A las 10:00 de la mañana.
¿A dónde vas?

63
00:04:59,879 --> 00:05:02,905
El médico, si no le importa.
Creo que me estoy enfermando.

64
00:05:02,983 --> 00:05:05,451
[ Vicente ]
Bueno, ¿qué tal todos esos?
megavitaminas que has estado tomando,

65
00:05:05,518 --> 00:05:07,679
y las dosis masivas
de vitamina ""C''?

66
00:05:07,754 --> 00:05:10,484
Me están enfermando.

67
00:05:10,557 --> 00:05:14,425
¿Cómo sería una semana?
crucero con todos los gastos pagos
¿Te sientes en Hannover?

68
00:05:14,494 --> 00:05:17,258
Peor. lo paso mal
con mareos.

69
00:05:17,330 --> 00:05:20,094
Todo te enferma, ¿no?
Mareado. Mareado.

70
00:05:20,166 --> 00:05:22,259
No conduzcas tu coche
a más de 30 millas por hora.

71
00:05:22,335 --> 00:05:24,701
Ya sabes, un periodista
Tiene que viajar, Ron.

72
00:05:24,771 --> 00:05:27,569
Por favor me gustaría
para ir al medico.

73
00:05:27,641 --> 00:05:30,201
Ir. Ir.
Sólo no les dejes
ponerte en silla de ruedas.

74
00:05:30,276 --> 00:05:33,768
Probablemente empieces a sangrar
de los oídos.

75
00:05:34,981 --> 00:05:38,212
Está bien, está bien, Kolchak.
Lo entendiste. Tú ganas.

76
00:05:38,284 --> 00:05:42,846
Ay, Tony, lo siento.
Tenías todas estas vacaciones planeadas.
Sería un buen momento.

77
00:05:42,922 --> 00:05:45,550
Y aquí te compramos
este precioso sombrero de plantación
para un regalo de Navidad.

78
00:05:45,625 --> 00:05:48,389
Sí, ya vienen.
Lo lamento. No te escuché.
¿Qué dijiste?

79
00:05:48,461 --> 00:05:50,395
Ya vienen.
Eso es lo que dije.

80
00:05:50,463 --> 00:05:53,398
- ¿Los británicos?
- Los contadores.
Y un gran macher de Nueva York.

81
00:05:53,466 --> 00:05:57,300
Oh, no.
Oh, Tony, eso es terrible.
Oh, eso es horrible.

82
00:05:57,370 --> 00:06:00,601
Los libros están en forma.
para una auditoría, ¿no?

83
00:06:01,941 --> 00:06:03,932
- Ahí están los billetes de avión.
- Billetes de avión.

84
00:06:04,010 --> 00:06:05,705
Entradas para el barco.

85
00:06:05,779 --> 00:06:08,407
- Y dinero para gastos.
- ¿Dinero para gastos?

86
00:06:08,481 --> 00:06:10,813
Uh- uh-

87
00:06:10,884 --> 00:06:13,614
No entiendo la idea
te vas de vacaciones.

88
00:06:13,687 --> 00:06:16,383
Quiero ver estas historias.

89
00:06:16,456 --> 00:06:19,323
Quiero que sean incisivos,
estimulante.

90
00:06:19,392 --> 00:06:21,326
esto esta facturado
como un crucero para solteros,

91
00:06:21,394 --> 00:06:23,521
y quiero ver este viaje
puesto al descubierto.

92
00:06:23,596 --> 00:06:27,464
Sus pretensiones,
los gastos,
el desamor...

93
00:06:27,534 --> 00:06:31,368
- and the joy if there is any.
-Alegría.

94
00:06:31,438 --> 00:06:36,239
Entonces, por supuesto,
there's, uh, the ship itself,
el Hannover.

95
00:06:36,309 --> 00:06:40,177
Ahora ella se dirige
para el montón de chatarra.
Este es su último viaje.

96
00:06:40,246 --> 00:06:43,738
¿Por qué no lo haces?
a couple of pieces with a-

97
00:06:43,817 --> 00:06:47,378
con un sabor nostálgico,
¿sabes?

98
00:06:47,454 --> 00:06:50,855
Why am I telling you all this?
You're supposed to be a professional.

99
00:06:50,924 --> 00:06:53,119
Ahora mira,
don't go bananas, Kolchak.

100
00:06:53,193 --> 00:06:55,787
Just some nice simple stories
about people on a boat, huh?

101
00:06:55,862 --> 00:06:57,955
Claro, Toni. Claro, seguro.

102
00:06:58,031 --> 00:07:00,864
[ Gritando ]
Are we gonna get any riddles
¿Hoy, señorita Cowles?

103
00:07:31,564 --> 00:07:34,431
[Patinaje de neumáticos]

104
00:07:34,501 --> 00:07:36,662
[ Narración de Kolchak ]
El Hannover había sido construido
a principios de los años 30.

105
00:07:36,736 --> 00:07:40,729
Un anacronismo flotante,
900 pies de largo,
ella podría dormir 2.000.

106
00:07:40,807 --> 00:07:43,901
Considerado por muchos
ser la dama más grande
haber surcado los mares...

107
00:07:43,977 --> 00:07:46,775
había superado a los submarinos,
luchó contra los bombarderos en picado...

108
00:07:46,846 --> 00:07:49,007
y resistido
la más salvaje de las fiestas.

109
00:07:49,082 --> 00:07:51,050
Pero ella no había resistido
las aerolíneas.

110
00:07:51,117 --> 00:07:54,177
El 7 47 la había condenado
hasta la muerte.

111
00:08:30,490 --> 00:08:33,084
Mmm.
Hola hombre, ¿cómo estás?
Oh, yo-

112
00:08:33,159 --> 00:08:36,060
Oye, ponla ahí.
Es bueno verte.
Oye, déjame preguntarte algo.

113
00:08:36,129 --> 00:08:37,687
Seguro.
¿Qué estás haciendo aquí?

114
00:08:37,764 --> 00:08:41,097
Supongo que soy tu compañero de cuarto.
Oye, genial.
Mel Tarter.

115
00:08:41,167 --> 00:08:43,658
Hola Mel.
Hola. Oye, ¿dónde está tu etiqueta con tu nombre?
Tienes que tener una etiqueta con tu nombre.

116
00:08:43,736 --> 00:08:46,705
No, no, no,
No soy un pasajero habitual aquí.
Soy reportero. ¿Ver?

117
00:08:46,773 --> 00:08:49,401
Un reportero.
Oh, te refieres a como
la quinta columna, ¿eh?

118
00:08:49,475 --> 00:08:51,909
Eh, no. la quinta columna
Era una red de espías nazi.

119
00:08:51,978 --> 00:08:54,173
Ahora, si te refieres a la prensa,
ese es el Cuarto Poder.

120
00:08:54,247 --> 00:08:56,579
Ah, sí, claro, claro.
Ten un golpe.
Ah, no, gracias.

121
00:08:56,649 --> 00:09:00,449
¿No? Oh.
Mmm, está bien.

122
00:09:00,520 --> 00:09:02,988
Escucha, ya hice toda la gira.
alrededor del barco y viceversa.

123
00:09:03,056 --> 00:09:06,992
¿Sí?
Y es la avería habitual.
Mira, tienes un 40% divorciado.

124
00:09:07,060 --> 00:09:09,927
Ajá.
tienes el 50% fallecido,
y obtuviste un 10% de deleite.

125
00:09:09,996 --> 00:09:13,727
[Risas]
Ese es el 10%.
Nos interesa, ¿verdad?

126
00:09:13,800 --> 00:09:16,030
Ah, claro.
Oye, voy a ir a buscarme
otro.

127
00:09:16,102 --> 00:09:18,229
Sí, sí, sí.
Lleno.

128
00:09:19,806 --> 00:09:22,434
Lleno.
[ Golpes ]

129
00:09:22,508 --> 00:09:24,874
Hola, soy Wendy.
¿Está Mel Tarter aquí?

130
00:09:24,944 --> 00:09:27,606
Bueno, sí.
¡Oye, está bien!

131
00:09:27,680 --> 00:09:30,012
¿Cómo estás, nena?

132
00:09:30,083 --> 00:09:32,950
Oh, calabaza, te ves bien.
¿Quieres mirar ese traje de baño?

133
00:09:33,019 --> 00:09:36,216
¿Eh? Mira lo que hay en él.
Y mira lo que hay fuera de esto.

134
00:09:36,289 --> 00:09:38,086
Oye, ¿sabes por qué?
¿Lo llaman bikini?

135
00:09:38,157 --> 00:09:40,557
porque ahí es donde
detonaron la bomba atómica.

136
00:09:40,627 --> 00:09:42,686
porque ahí es donde
hicieron estallar la bomba atómica.

137
00:09:42,762 --> 00:09:47,392
- [P.A.: Campanas]
- Oh, oye, eso significa comida.
¿Vienes a subir?

138
00:09:47,467 --> 00:09:50,493
Eh, no.
Ah, lo siento.
No entendí tu nombre.

139
00:09:50,570 --> 00:09:52,868
- Karl Kolchak.
- ¿Eso con una ""C'' o una ""K''?

140
00:09:52,939 --> 00:09:56,238
Ambos. Eh, "C'' de Carl,
""K'' de Kolchak.

141
00:09:56,309 --> 00:09:59,073
Eso es lindo, pero ¿dónde?
Cuál es tu etiqueta con tu nombre, Carl?
Bueno-

142
00:09:59,145 --> 00:10:01,079
Oh, mira, él es un reportero.
La quinta columna.

143
00:10:01,147 --> 00:10:04,241
- Cuarto Poder.
- Sí, claro. Nos vamos.
Nos vemos luego.

144
00:10:05,551 --> 00:10:07,712
Paula Griffin.

145
00:10:07,787 --> 00:10:10,381
Oh, te refieres a la chica que conocimos.
¿En la tienda Grog?

146
00:10:10,456 --> 00:10:13,983
Sí, es perfecto.
Oh sí.
Oye, escucha, Carl.

147
00:10:14,060 --> 00:10:17,723
Paula, la amarás, hombre.
Quiero decir, ella realmente va a
dale la vuelta a tu tren.

148
00:10:17,797 --> 00:10:20,061
- ¿Dar la vuelta a mi tren?
- Sí, sí, claro.

149
00:10:20,133 --> 00:10:22,533
¿Vienes?
Ah, no, gracias.
Me uniré a ti en un rato.

150
00:10:22,602 --> 00:10:25,469
Acabo de bajar del avión de Chicago.
me subí a un taxi
y corrió hacia el muelle.

151
00:10:25,538 --> 00:10:28,371
Me gustaría darme una ducha.
¿Chicago? ¡Está bien!

152
00:10:28,441 --> 00:10:30,773
Tengo que decírtelo.
La última vez que estuve en el Loop-

153
00:10:30,843 --> 00:10:33,437
[P.A.: Campanas]
Oye, escucha.
¿Sabes lo que vamos a hacer?

154
00:10:33,513 --> 00:10:35,572
tu y yo nos sentaremos
y tener una larga charla, ¿vale?
Bien. Seguro.

155
00:10:35,648 --> 00:10:37,582
Rapearemos sobre Chi.
Absolutamente.

156
00:10:37,650 --> 00:10:39,584
¡Hasta luego, amigo!
Más tarde. Adiós.

157
00:10:39,652 --> 00:10:41,677
[Wendy]
¡Oh, es perfecto!

158
00:10:45,425 --> 00:10:47,359
[Se aclara la garganta]

159
00:11:08,481 --> 00:11:12,611
Ah, tardes, señor.
Usted debe ser el Sr. Stieglitz.

160
00:11:12,685 --> 00:11:15,916
Soy el asistente del sobrecargo.
Cualquier cosa que necesites,
Soy tu hombre.

161
00:11:15,989 --> 00:11:18,116
- Por favor llámame Jorge.
- ¿Qué deseas?

162
00:11:18,191 --> 00:11:20,421
Oh, solo estoy haciendo
Algunas comprobaciones no oficiales, señor.

163
00:11:20,493 --> 00:11:24,691
Hay un tipo en la cubierta "B".
Le asignaron una cabaña
que no le gusta mucho.

164
00:11:24,764 --> 00:11:29,167
Es demasiado pequeño.
Estaría dispuesto a pagar bien.
para un lugar más grande.

165
00:11:29,235 --> 00:11:32,466
¿Estarías interesado?
¿En un trato como ese, señor?

166
00:11:32,538 --> 00:11:35,996
No. Porque pregunté específicamente
no tener compañero de cabina.

167
00:11:36,075 --> 00:11:38,373
Oh, está bien, Sr. Stieglitz.

168
00:11:38,444 --> 00:11:42,312
Sólo recuerda, cualquier cosa que necesites,
Soy tu hombre- George.

169
00:11:42,382 --> 00:11:46,512
Licor, señoras, snacks nocturnos.

170
00:11:46,586 --> 00:11:48,520
Ahora por favor sal.

171
00:11:48,588 --> 00:11:52,354
Di, tengo una miel
de un teleobjetivo
Eso se ajustará a esta cámara.

172
00:11:52,425 --> 00:11:55,519
El problema es
alguien acaba de tachar
los números de serie.

173
00:11:55,595 --> 00:11:59,156
Ahora, señor Stieglitz, si hay
cualquier cosa que necesites en cualquier momento,
todo lo que tienes que hacer es llamar,

174
00:11:59,232 --> 00:12:01,257
y estaré aquí
a su servicio.
Gracias.

175
00:12:42,075 --> 00:12:46,307
[Narrando Kolchak] 1 0:1 8,
Sucedieron dos hechos. uno, la luna
Acababa de elevarse por la proa de estribor.

176
00:12:46,379 --> 00:12:50,213
Y dos, una enojada señora Lois Prysock.
de Eugene, Oregón...

177
00:12:50,283 --> 00:12:53,878
Acababa de perder $50 en monedas de diez centavos.
a las máquinas tragamonedas del barco.

178
00:12:56,022 --> 00:12:57,956
[gruñidos]
1 0:20 p. m.,

179
00:12:58,024 --> 00:13:00,424
[Mujer grita]
Sra. Lois Prysock
había perdido todo.

180
00:13:08,367 --> 00:13:11,359
[ Ritmo acelerado ]

181
00:13:20,746 --> 00:13:24,238
Oye. Hola, Cal.
Vamos, oye.

182
00:13:24,317 --> 00:13:26,911
Quiero que conozcas a Paula.
Te acuerdas de Wendy, ¿no?

183
00:13:26,986 --> 00:13:28,920
Sí, claro.
Aquí, justo por aquí.

184
00:13:28,988 --> 00:13:33,152
Hola, Cal Kolchak, cuarta columna,
Quiero que conozcas a Paula Griffin.

185
00:13:33,226 --> 00:13:36,718
Tu propia pequeña rotonda.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Diviértanse, muchachos.

186
00:13:36,796 --> 00:13:39,287
Oh, cuarta columna.

187
00:13:39,365 --> 00:13:42,493
¿Eres contador?
Eh, no, no,
Soy reportero.

188
00:13:42,568 --> 00:13:45,901
Ah, un periodista.
Oh, eso es fantástico.

189
00:13:45,972 --> 00:13:48,372
Tienes que irte
todos estos lugares maravillosos,

190
00:13:48,441 --> 00:13:50,375
conocer gente interesante,
hacer cosas emocionantes.

191
00:13:50,443 --> 00:13:54,106
Soy un loco por las películas antiguas.
¿Alguna vez viste Demasiado caliente para manejar?
¿Con Clark Gable y Myrna Loy?

192
00:13:54,180 --> 00:13:56,341
Él era un reportero,
y ella era aviadora.

193
00:13:56,415 --> 00:13:58,645
Tuvieron todo tipo de aventuras.
Se enamoraron.

194
00:13:58,718 --> 00:14:02,916
Subieron por el río Amazonas
dónde estaba esta tribu cazadora de cabezas.
No es nada de eso, ¿verdad?

195
00:14:02,989 --> 00:14:05,514
Uh, la caza de cabezas es, sí.

196
00:14:05,591 --> 00:14:08,492
Escucha, ¿podrías disculparme?
Tengo que hacer una historia. ¿Te importa?
Oh, ciertamente. ¿Acerca de?

197
00:14:08,561 --> 00:14:12,725
Bueno, se trata del viaje.
Mi editor quiere hacer una historia.
sobre el glamour...

198
00:14:12,798 --> 00:14:15,824
y la emoción
y la diversión del viaje.

199
00:14:29,682 --> 00:14:32,242
[Pasos]

200
00:14:35,488 --> 00:14:37,752
[gruñidos]

201
00:14:41,093 --> 00:14:44,392
[Sopla la bocina del barco]

202
00:14:47,099 --> 00:14:49,533
Oh, ellos no escriben artículos.
Así ya no, Cal.

203
00:14:49,602 --> 00:14:52,036
Eh, Carl. Carl.
¿Carl? Ah, discúlpeme.

204
00:14:52,104 --> 00:14:55,437
Todo hoy es o
una exposición o una polémica.
¿Polémica?

205
00:14:55,508 --> 00:14:57,806
Mmmm.
Es una discusión, una controversia.

206
00:14:57,877 --> 00:15:01,472
[Sopla la bocina del barco]

207
00:15:01,547 --> 00:15:03,981
Es un poco tarde en la noche
para un simulacro de bote salvavidas, ¿no?

208
00:15:04,050 --> 00:15:06,575
Quizás nos hayan torpedeado.

209
00:15:10,556 --> 00:15:14,652
¿Alguna vez viste un bote salvavidas con
¿Walter Slezak y Tallulah Bankhead?
Uh, no, yo-

210
00:15:16,729 --> 00:15:19,027
Disculpe.
¿Te importa-
Paula.

211
00:15:19,098 --> 00:15:23,398
Paula.
Paula Griffin.
¿Haces esto cada vez?
¿Escuchas un silbido?

212
00:15:23,469 --> 00:15:26,029
Oye, ¿qué pasó?
Nada. Escuchó el silbato,
y se partió.

213
00:15:26,105 --> 00:15:28,130
¿Le dijiste algo?
No dije nada.

214
00:15:28,207 --> 00:15:31,142
Debes haberlo molestado.
Paula. Vamos.
Yo no lo molesté, Mel.

215
00:15:31,210 --> 00:15:34,441
[Sopla la bocina del barco]

216
00:15:57,937 --> 00:16:00,269
[Se aclara la garganta]
Lo siento, señor.

217
00:16:00,339 --> 00:16:02,273
No tienes permitido subir ahí.
Órdenes del Capitán Wells.

218
00:16:02,341 --> 00:16:04,275
¿Pozos? Oh, ya lo he
habló con Wells.

219
00:16:04,343 --> 00:16:06,834
Mira, ¿por qué? Somos viejos amigos.
del Yorktown en el 44.

220
00:16:06,912 --> 00:16:09,506
Éramos cotimoneles juntos.
Sólo quiero echar otro vistazo
en el puente.

221
00:16:09,582 --> 00:16:11,516
Oh. ¿Dijiste Yorktown?

222
00:16:11,584 --> 00:16:13,518
Yorktown, sí.
Gran barco.

223
00:16:13,586 --> 00:16:16,646
Gran barco.
Pero cayó en el 42.

224
00:16:16,722 --> 00:16:19,418
¿42? Pensé que era-

225
00:16:19,492 --> 00:16:21,960
¿Oye, doctor? Ey.
Afuera.

226
00:16:22,028 --> 00:16:24,223
¿Señor?
Abajo.

227
00:16:24,297 --> 00:16:26,492
Abajo. Ciertamente.

228
00:16:27,600 --> 00:16:31,001
[El hombre grita]
[Estruendo, disparo]

229
00:16:31,070 --> 00:16:33,038
[gruñendo]

230
00:16:33,105 --> 00:16:36,438
[Disparo]
[gruñendo]

231
00:16:36,509 --> 00:16:38,500
[El ruido continúa]

232
00:16:52,591 --> 00:16:55,185
Oh, debes estar perdido.
Esta área está fuera de los límites.
a todos los pasajeros.

233
00:16:55,261 --> 00:16:58,424
Escuché disparos aquí arriba.
Oh, no, no lo hiciste.
Se rompió una manguera de alta presión.

234
00:16:58,497 --> 00:17:00,761
Azotado,
arruinó a un par de chicos,
eso es todo.

235
00:17:00,833 --> 00:17:04,132
Quiero entrar a mi cabaña de abajo.
Tengo miedo de que esta agua lo inunde todo.

236
00:17:04,203 --> 00:17:07,331
Estamos controlando todo
del daño ahora mismo, señor.
Dame tu nombre y número de cabina.

237
00:17:07,406 --> 00:17:11,706
Mi nombre es Carl K-
Carl K. Wells, Suite Real.

238
00:17:11,777 --> 00:17:15,543
- ¿Tiene usted parentesco con el capitán?
- Ciertamente lo soy. Soy su hijo.

239
00:17:15,614 --> 00:17:18,742
no nos hemos visto
mucho en los últimos años,
desde que mi madre y él se divorciaron.

240
00:17:18,818 --> 00:17:21,252
Yo era muy joven.
Pero me gustaría pasar
si no te importa.

241
00:17:21,320 --> 00:17:25,120
Lo siento señor
Estoy seguro de que tu padre será
informándole personalmente, señor.

242
00:17:25,191 --> 00:17:28,126
¿Cómo te llamas?
Gribbs, señor.

243
00:17:28,194 --> 00:17:30,662
Gribbs.

244
00:17:30,730 --> 00:17:32,664
Sí.

245
00:18:16,609 --> 00:18:20,909
Carl Kolchak, I.N.S.
Un mensaje muy importante
para ir a la oficina de Chicago, I.N.S.

246
00:18:20,980 --> 00:18:23,312
Máxima prioridad.
Sin historias
Saldré esta noche, señor.

247
00:18:23,382 --> 00:18:25,441
¿Me escuchaste, hijo?
Dije máxima prioridad, triple "A".

248
00:18:25,518 --> 00:18:28,453
Lo siento. estamos teniendo
un pequeño problema con el equipo.
¿Cuándo se arreglará?

249
00:18:28,521 --> 00:18:30,682
Pronto.
Pronto. ¿Qué es esa arma?
haciendo ahí?

250
00:18:30,756 --> 00:18:33,691
Mañana habrá una gran regata de natación.
Soy el titular.

251
00:18:33,759 --> 00:18:36,125
Sí. No,
La piscina está cerrada.
Lo sabemos, señor.

252
00:18:45,471 --> 00:18:48,406
[ Mujer ]
Hago ejercicio todos los días.
Me encanta el tenis y la natación.

253
00:18:48,474 --> 00:18:51,272
[Hombre]
¿Has estado alguna vez en Los Ángeles?
[ Mujer ] Sí, de vez en cuando.

254
00:18:51,343 --> 00:18:54,278
Sabes, deberías
estar en comerciales.
Disculpe, señor. Disculpe.

255
00:18:54,346 --> 00:18:56,507
Hermana.
Oye, ¿qué es esto?

256
00:18:56,582 --> 00:18:59,415
Hola.
Oye, desembolso un dólar ochenta
para un mai tai,

257
00:18:59,485 --> 00:19:02,852
¿Y ni siquiera consigo medio baile?
Bert Efron, ¿verdad?

258
00:19:02,922 --> 00:19:05,390
No, no, es Bernie. Bernie.
Bernie.
Debí haber escuchado mal.

259
00:19:05,458 --> 00:19:08,757
Hay una linda pelirroja
abajo en el casino que está mirando
por todo el barco para ti.

260
00:19:08,828 --> 00:19:11,092
¿Oh sí?
Sí. Ella dijo que te conoció
en la convención del año pasado.

261
00:19:11,163 --> 00:19:13,893
¿Qué convención?
No sé.
En cualquiera que estuvieras.

262
00:19:13,966 --> 00:19:17,629
El mai tai.
Ah, discúlpeme.

263
00:19:17,703 --> 00:19:21,070
Eso fue muy lindo. ""Hermana.''

264
00:19:21,140 --> 00:19:24,405
¿Estás tan ansioso?
para volver a la historia de mi vida,
una exposición?

265
00:19:24,477 --> 00:19:27,002
Sí, pero primero tengo que
pedirte un favor.

266
00:19:27,079 --> 00:19:32,278
Oh, no, no, no, Carl.
No sé si podría hacer eso.
Quiero decir, el barco tiene reglas.

267
00:19:32,351 --> 00:19:36,720
Paula, ¿recuerdas Al otro lado del Pacífico?
¿Con Humphrey Bogart y Mary Astor?

268
00:19:36,789 --> 00:19:40,225
Sí, estaban en un carguero.
Sydney Greenstreet y Benson Fong
Jugaron los dos espías del Eje.

269
00:19:40,292 --> 00:19:45,628
Exactamente. Ahora, ¿te acuerdas?
la escena en la que María Astor
creó una distracción...

270
00:19:45,698 --> 00:19:50,658
para que Bogey pudiera irse
en la cabaña de Benson Fong
y robar los códigos?

271
00:19:50,736 --> 00:19:53,534
eso nunca paso
en Al otro lado del Pacífico.

272
00:19:53,606 --> 00:19:55,699
Oh, claro que sí.
fue uno de
las partes más emocionantes.

273
00:19:55,774 --> 00:19:58,140
carl lo he visto
al menos ocho veces en la televisión.

274
00:19:58,210 --> 00:20:00,974
Oh, bueno, deben haber cortado
esa parte en la televisión.

275
00:20:01,046 --> 00:20:02,980
Eso nunca sucedió, Carl.

276
00:20:03,048 --> 00:20:05,073
¿No fue así?
No.

277
00:20:06,685 --> 00:20:08,744
¿Es esto tan importante para ti?

278
00:20:08,821 --> 00:20:11,449
Ah, mucho.

279
00:20:11,524 --> 00:20:15,654
Bueno. Pero la próxima vez,
No intentes estafarme.
Sólo déjamelo encima.

280
00:20:20,799 --> 00:20:24,428
Ah, discúlpeme.

281
00:20:24,503 --> 00:20:26,494
Eh, discúlpeme.

282
00:20:26,572 --> 00:20:31,942
¿Podrías ayudarme?
Yo, eh, perdí uno de
mis lentes de contacto por ahí,

283
00:20:32,011 --> 00:20:33,945
y, uh, no puedo ver nada.

284
00:20:34,013 --> 00:20:35,947
Señora, estoy nevado aquí abajo.

285
00:20:36,015 --> 00:20:38,142
Bueno, ¿y si me caigo por las escaleras?
y romperme el cuello?

286
00:20:38,217 --> 00:20:40,777
Entonces tendrás
una demanda en tus manos.
Por favor, ayúdame.

287
00:20:40,853 --> 00:20:43,185
Está bien.
Gracias.

288
00:20:45,925 --> 00:20:48,860
Muy bien, ahora en qué dirección
es esto?
En esta dirección general.

289
00:20:48,928 --> 00:20:51,362
Justo aquí.
Justo aquí.

290
00:21:18,591 --> 00:21:21,321
Es muy pequeño.
Esto es ridículo.
No puedo ver-

291
00:21:21,393 --> 00:21:24,260
¿Miraste hacia allá?

292
00:21:24,330 --> 00:21:27,128
Está demasiado oscuro.
No puedo ver nada.
¡Ah, ya lo tengo!

293
00:21:27,199 --> 00:21:29,667
Lo tengo.
No vi nada.
¿Dónde estaba?

294
00:21:29,735 --> 00:21:33,000
Bueno, tus ojos
Debe ser peor que el mío.
Gracias.

295
00:21:38,377 --> 00:21:40,868
[ Narración de Kolchak ]
La piscina de primera clase.
ya no estaba en servicio,

296
00:21:40,946 --> 00:21:43,972
pero dos parejas de Wayne, Indiana,
después de beber demasiado,

297
00:21:44,049 --> 00:21:46,415
decidieron que simplemente
Tuve que nadar allí.

298
00:21:46,485 --> 00:21:48,919
Deberían haberse ido a la cama.

299
00:21:48,988 --> 00:21:53,288
[Gruñidos, rugidos]
[Las mujeres gritan]

300
00:21:59,565 --> 00:22:02,329
[Rugidos]

301
00:22:05,504 --> 00:22:08,473
[Rugidos]

302
00:22:14,513 --> 00:22:17,744
""Tomará un mínimo de 36 horas
para revisar a todos los pasajeros...

303
00:22:17,816 --> 00:22:20,444
""por posible policía
o registros psiquiátricos.

304
00:22:20,519 --> 00:22:22,851
Mantenga la seguridad en silencio”.

305
00:22:29,294 --> 00:22:31,922
Sí, operador. ¿Operador?
[La puerta se abre]

306
00:22:31,997 --> 00:22:35,398
Carl, ¿funcionó?
Están pensando en girar el barco.
dar la vuelta y regresar a Los Ángeles.

307
00:22:35,467 --> 00:22:37,401
¿Qué? ¡Maldita sea!
¿Qué?

308
00:22:37,469 --> 00:22:39,869
Mi lente. Lo perdí.
Realmente lo perdí.

309
00:22:39,938 --> 00:22:42,998
Cada vez que realmente
Abro los ojos, lo pierdo. Oh.

310
00:22:44,476 --> 00:22:47,775
Oh, estas fibras de alfombra.
Si queda enterrado allí,
nunca lo encontraremos.

311
00:22:47,846 --> 00:22:49,837
¿Por qué harían eso, Carl?
Silencio, silencio.
¿Hacer lo?

312
00:22:49,915 --> 00:22:52,179
El barco.
Operador. ¿Puedo ayudarlo?

313
00:22:52,251 --> 00:22:57,018
Operador, quisiera envío a costa, por favor.
Larga distancia a Chicago, Illinois.
Tony Vincenzo, I.N.S. oficinas.

314
00:22:57,089 --> 00:23:00,855
Código de área 31 2-5 5 5-8842.

315
00:23:00,926 --> 00:23:03,019
Lo intentaré por usted, señor.
pero puede tardar unos minutos.

316
00:23:03,095 --> 00:23:05,495
Esperaré. Esperaré.
Una tormenta pacífica.

317
00:23:05,564 --> 00:23:07,691
¿Qué?
Esa es la única razón
darían la vuelta al barco.

318
00:23:07,766 --> 00:23:09,791
Tuve un amigo una vez
tomaron un crucero a Acapulco.

319
00:23:09,868 --> 00:23:11,802
Había un huracán más adelante
y regresaron al puerto.

320
00:23:11,870 --> 00:23:14,566
Nunca recuperaron su dinero.
sabrán de mí
si eso nos pasa a nosotros.

321
00:23:14,640 --> 00:23:17,609
Tenemos mucho más de qué preocuparnos
que recuperar nuestro dinero.
¡Ajá! Ahí está.

322
00:23:17,676 --> 00:23:19,871
Ah, gracias.
Gracias.
Sí.

323
00:23:19,945 --> 00:23:22,004
Carl.

324
00:23:22,081 --> 00:23:25,209
Hola operador.
¿Qué está sucediendo?
¿Lo que está sucediendo?

325
00:23:25,284 --> 00:23:28,549
Aún lo intento, señor.
[Hombre en el pasillo]
...mejor echa un vistazo ahí abajo.

326
00:23:28,620 --> 00:23:32,818
[Hombres charlando]

327
00:23:32,891 --> 00:23:34,916
Revisa la parte superior.

328
00:23:34,993 --> 00:23:36,927
Vamos.
Vamos. Vamos.

329
00:23:39,064 --> 00:23:42,158
Carl, acabo de recibir una maravilla.
Ah.

330
00:23:43,569 --> 00:23:45,036
¿Eh?

331
00:23:53,645 --> 00:23:56,808
[Rugidos]

332
00:24:04,790 --> 00:24:06,724
Lleva a este hombre a la enfermería.

333
00:24:20,472 --> 00:24:24,704
Dos meses. Eso es muy extraño.
¿Tienes una historia?
de problemas de coagulación?

334
00:24:24,777 --> 00:24:29,908
No, no, parece estar curando,
y luego simplemente se abre de nuevo.

335
00:24:29,982 --> 00:24:32,246
Ya ha sucedido dos veces.

336
00:24:32,317 --> 00:24:35,946
Y tengo este mareo constante
y los hechizos de apagón.

337
00:24:36,021 --> 00:24:38,114
Extraño.

338
00:24:38,190 --> 00:24:42,524
Probablemente el cambio abrupto
de Groenlandia
la causa de ello.

339
00:24:42,594 --> 00:24:47,327
En cuanto a la claustrofobia,
rabia, creo que podemos con seguridad
regla que-

340
00:24:47,399 --> 00:24:50,197
Lo sé.
No soy ningún tonto.

341
00:24:50,269 --> 00:24:53,136
[ Médico ]
Lo siento.

342
00:24:53,205 --> 00:24:56,834
es bastante natural
que estarías un poco irritable.

343
00:24:56,909 --> 00:25:00,072
Aquí. Toma dos de estos...

344
00:25:00,145 --> 00:25:02,613
esta noche a la hora de dormir.

345
00:25:02,681 --> 00:25:06,310
Te ayudará a dormir
y aliviar cualquier malestar. ¿Mmm?

346
00:25:07,920 --> 00:25:09,911
No me hagas el favor con pastillas.

347
00:25:09,988 --> 00:25:12,548
me dieron pastillas
en el Hospital Naval de Billings
en Montana.

348
00:25:12,624 --> 00:25:14,615
ellos no hicieron nada
para aliviar mis pesadillas.

349
00:25:16,995 --> 00:25:19,088
has estado experimentando
tanta incomodidad,

350
00:25:19,164 --> 00:25:23,897
y te han dado de alta
de la OTAN?

351
00:25:23,969 --> 00:25:25,903
¿Por qué no te quedaste?
en el hospital naval?

352
00:25:25,971 --> 00:25:29,065
Todavía estoy en la OTAN.
Simplemente estoy de permiso de descanso, doctor.

353
00:25:29,141 --> 00:25:31,302
Mmmm.
Por favor tenga cuidado.

354
00:25:36,748 --> 00:25:38,875
[ Médico ]
Podrías pensar en buscar
ayuda neuropsiquiátrica.

355
00:25:41,353 --> 00:25:45,949
Ahora escúchame.
no quiero mirar
en manchas de tinta.

356
00:25:46,024 --> 00:25:49,050
No quiero hablar de mis pesadillas.
¡Quiero detenerlos ahora, hoy.!

357
00:25:51,296 --> 00:25:56,632
Ahora por favor, dame una inyección.
de un- de un analgésico.

358
00:25:58,070 --> 00:26:00,004
No puedo darte narcóticos.

359
00:26:00,072 --> 00:26:02,336
¿Por qué no puedes?

360
00:26:03,709 --> 00:26:07,236
Bueno, hay un procedimiento.
con el uso de narcóticos.

361
00:26:07,312 --> 00:26:10,304
Eres un tonto balbuceante.

362
00:26:15,587 --> 00:26:17,521
¿Doctor?

363
00:26:19,358 --> 00:26:22,122
¿Quién era ese hombre?
Buenos días, señor Kolchak.

364
00:26:22,194 --> 00:26:24,219
A tu papá le gustaría
para verte.
¿Papá? No tengo papá.

365
00:26:24,296 --> 00:26:27,857
Por aquí.
¡Oh! Papá.

366
00:26:27,933 --> 00:26:30,367
[Hombres charlando]

367
00:26:34,706 --> 00:26:37,174
Bueno, felicidades, Capitán.
Mis felicitaciones.

368
00:26:37,242 --> 00:26:40,541
Todo esto está limpiado impecablemente.
Bueno como nuevo, en perfecto estado.

369
00:26:40,612 --> 00:26:42,876
Nadie jamás soñaría
Anoche hubo un alboroto aquí.

370
00:26:42,948 --> 00:26:48,284
Señor Kolchak, debe comprender
y cumplir con lo siguiente
durante la duración de este viaje.

371
00:26:48,353 --> 00:26:52,289
Uno, debes dejar de molestar
miembros de la tripulación en la actuación
de sus deberes.

372
00:26:52,357 --> 00:26:56,885
Dos, debes desistir
de fomentar problemas
entre tus compañeros de viaje.

373
00:26:56,962 --> 00:27:00,125
Pero-
Tres, debes dejar de representar
a ti mismo como mi hijo.

374
00:27:00,198 --> 00:27:04,134
Bueno, pensé que podría escapar
con un poco de parecido-
Eso es todo. Despedido.

375
00:27:05,037 --> 00:27:06,971
Sólo... sólo un minuto.
Capitán Wells,

376
00:27:07,039 --> 00:27:09,269
resulta que soy reportero
para el Servicio de Noticias Independiente.

377
00:27:09,341 --> 00:27:14,210
Noticias, señor. Esa es la prensa.
¿Sabes algo sobre la Primera Enmienda?
la libertad de prensa?

378
00:27:14,279 --> 00:27:18,215
soy plenamente consciente de
todos los artículos de la constitución
de los Estados Unidos, Sr. Kolchak.

379
00:27:18,283 --> 00:27:21,480
Espléndido.
¿Estás plenamente consciente de los artículos?
del Código Marítimo?

380
00:27:21,553 --> 00:27:26,320
Artículo 43:
El capitán del barco
tendrá plena y única autoridad...

381
00:27:26,391 --> 00:27:28,325
sobre todos los pasajeros
y tripulación en el mismo.

382
00:27:28,393 --> 00:27:33,353
Y, en caso de crisis,
tomar cualquier medio que considere necesario...

383
00:27:33,432 --> 00:27:37,869
para garantizar que todos a bordo
actúa cumpliendo con las mejores
interés del buque.

384
00:27:37,936 --> 00:27:41,804
Crisis. Usted dijo "crisis", señor.
Eso significa que estás de acuerdo en que hubo algo
Muy extraño a bordo de este barco.

385
00:27:41,873 --> 00:27:44,307
Barco.
Barco, barco, lo que sea.

386
00:27:44,376 --> 00:27:48,073
Estuve aquí anoche,
y vi algo
absolutamente increíble,

387
00:27:48,146 --> 00:27:50,239
antes, bueno, antes
Me desmayé, pero lo vi.

388
00:27:50,315 --> 00:27:53,443
Hubo un disturbio, sí,
pero el asunto ya está totalmente controlado.

389
00:27:53,518 --> 00:27:56,749
¿Perturbación?
Escucha, lo que vi aquí abajo,

390
00:27:56,822 --> 00:28:01,657
Vi a tu tripulación siendo destrozada
por alguna cosa, alguna cosa animal.

391
00:28:01,727 --> 00:28:05,094
Hecho trizas
como si fueran muñecos de trapo,
miembro por miembro.

392
00:28:05,163 --> 00:28:08,155
Ahora, sea lo que sea
que está a bordo de este barco, Capitán,
no está bien controlado.

393
00:28:08,233 --> 00:28:12,431
Si quieres saber qué creo que es...
Artículo 47,
Código Marítimo revisado:

394
00:28:12,504 --> 00:28:16,372
¿Debería alguna persona
o personas que no cumplen
con las directivas del capitán,

395
00:28:16,441 --> 00:28:18,705
él o ellos serán colocados
bajo sujeción corporal...

396
00:28:18,777 --> 00:28:21,837
durante el tiempo que
el capitán lo considere oportuno.
¿Retención corporal?

397
00:28:21,913 --> 00:28:24,313
Solía llamarse
"Encadenar a un hombre", dijo Kolchak.

398
00:28:24,383 --> 00:28:28,479
Ahora, mientras no tengamos
ese medio anticuado
de sujeción corporal,

399
00:28:28,553 --> 00:28:31,818
Estoy seguro de que el maquinista del barco
podría manipular el jurado
un sustituto adecuado.

400
00:28:31,890 --> 00:28:33,824
¿No es así?
¿Señor Hallem?

401
00:28:33,892 --> 00:28:37,828
Gribbs aquí podría poner algo.
junto con algunas cadenas
y un par de marlinespikes.

402
00:28:37,896 --> 00:28:40,160
- Tarda unos 15 minutos.
- ¿Marlinespikes?

403
00:28:40,232 --> 00:28:43,292
Oh, sí, cosas malas.
Metal, parece un diente de tiburón.

404
00:28:43,368 --> 00:28:47,361
¿Quieres decir que realmente puedes hacer eso?
Esperemos que nunca tengas que hacerlo
Averíguelo, señor Kolchak.

405
00:28:47,439 --> 00:28:52,240
Ahora te sugiero que lo hagas
lo que viniste a hacer a bordo,
entrevista.

406
00:28:52,310 --> 00:28:56,576
Los maestros de escuela,
los dentistas,
las azafatas envejecidas.

407
00:28:56,648 --> 00:28:59,208
Bueno, eso es todo muy simple, Capitán.
pero desafortunadamente,

408
00:28:59,284 --> 00:29:02,913
tus pasajeros parecen estar
desapareciendo en tu profundo congelador.

409
00:29:04,089 --> 00:29:07,855
Creo que será mejor que hagas las paces
un juego de esos hierros, señor Gribbs,
por si acaso.

410
00:29:07,926 --> 00:29:09,518
Sí, señor.
Continuar.

411
00:29:09,594 --> 00:29:11,755
Ahora, señor Gribbs,
Eso no será necesario, de verdad.

412
00:29:11,830 --> 00:29:16,062
Quiero decir, ese tipo de cosas
Está realmente fuera de la Edad Media, ¿no?

413
00:29:17,135 --> 00:29:19,160
¿Esos son ellos?
¿Señor?

414
00:29:19,237 --> 00:29:21,171
¿Son estos esos?

415
00:29:28,380 --> 00:29:32,146
El señor Kolchak no ganará ningún premio.
por su fotografía,

416
00:29:32,217 --> 00:29:34,617
pero su tema
es ciertamente sorprendente.

417
00:29:54,806 --> 00:29:56,740
¿Doctor Ross?

418
00:30:24,069 --> 00:30:26,003
Operador, quiero envío a costa, por favor.

419
00:30:26,071 --> 00:30:28,631
Lo siento, señor Kolchak,
pero todas las líneas están ocupadas.
Inténtelo más tarde.

420
00:30:28,707 --> 00:30:30,641
han estado ocupados
durante las últimas dos horas.

421
00:30:30,709 --> 00:30:32,939
¿Cómo supiste mi nombre?
[ Golpeando ]

422
00:30:33,011 --> 00:30:36,378
Buongiorno, Carlo.
y que paso
contigo anoche?

423
00:30:36,448 --> 00:30:39,076
Escuché a muchos hombres pasar corriendo
y luego te fuiste.

424
00:30:39,151 --> 00:30:42,314
Me bloquearon el teléfono.
El Capitán Bligh me ha puesto fuera de los límites.

425
00:30:42,387 --> 00:30:47,154
Ya sabes, todos a bordo
Tiene el caso de los locos.
Algo anda muy mal aquí.

426
00:30:47,225 --> 00:30:50,820
¿Y sabes?
cerraron la tienda de grog
¿Para el resto del viaje?

427
00:30:50,896 --> 00:30:54,297
Y hay una larga sección de alfombras.
sido sacado cerca del vestíbulo.

428
00:30:54,366 --> 00:30:57,335
Están perdiendo el tiempo.
Las manchas de sangre no se pueden quitar.

429
00:30:57,402 --> 00:31:01,168
Bueno, por casualidad escuché
un par de azafatas italianas hablando.

430
00:31:01,239 --> 00:31:05,141
Pensaron que no podía hablar italiano.
Io capisco tutti.
¿Sabes lo que decía un tipo?

431
00:31:05,210 --> 00:31:10,944
- No, no, no lo hago.
- ¿Qué cosa di animale?
Che cosa "lupo e mano."

432
00:31:11,016 --> 00:31:13,211
¿Sabes lo que eso significa?
No, no.

433
00:31:13,285 --> 00:31:15,947
¿Lupo?
Lupo. ¡Ay, lobo!.

434
00:31:17,055 --> 00:31:19,853
Exactamente. ¿No es eso absurdo?
No sé lo que ha pasado
en todos.

435
00:31:19,925 --> 00:31:24,191
Garras y colmillos.
Y tampoco va a parar.

436
00:31:24,262 --> 00:31:26,992
No lo sabrías
algo sobre leyendas, ¿quieres?
¿Leyendas?

437
00:31:27,065 --> 00:31:29,829
Sí, ya sabes,
eh, leyendas.

438
00:31:29,901 --> 00:31:32,961
- Oh, te refieres a Edipo.
- No, como las leyendas de los hombres lobo.

439
00:31:33,038 --> 00:31:37,168
no vas a tomar
una pareja de marineros napolitanos
en serio, ¿verdad?

440
00:31:37,242 --> 00:31:39,176
Los italianos siempre dramatizan demasiado.

441
00:31:39,244 --> 00:31:41,178
¿Qué pasa con las películas?
Quiero decir, los has visto todos.

442
00:31:41,246 --> 00:31:43,544
Seguramente alguien involucrado
Debe haber investigado un poco.

443
00:31:45,317 --> 00:31:48,650
Ah, bueno,
Son balas de plata, creo.

444
00:31:48,720 --> 00:31:52,747
¿Qué?
Me olvidé. Espera un minuto.
Era John Wayne.

445
00:31:52,824 --> 00:31:54,951
Dijiste algo.
¿Qué fue?
Balas de plata.

446
00:31:55,026 --> 00:31:57,517
Balas de plata.
¿Charlie Chan?
Me olvidé. Yo no, eh-

447
00:32:07,973 --> 00:32:10,669
Ejem, mayordomo.
Oh, ¿cómo estás?
¿Señor Kolchak?

448
00:32:10,742 --> 00:32:14,041
Bien, Jorge.
Espero que hayas cambiado de opinión.
Subiré hasta 18 dólares por esto.

449
00:32:14,112 --> 00:32:16,774
Jorge, ¿estás disponible?
¿Para una especie de recado?

450
00:32:16,848 --> 00:32:20,011
Oh, siempre estoy a tu servicio,
Señor Kolchak.
¿En realidad?

451
00:33:09,834 --> 00:33:12,200
Oh, oye, ahí está mi hombre principal.
¿Cómo estás, Carl?

452
00:33:12,270 --> 00:33:14,204
Y, eh, ¿cuáles son?
¿Qué estás haciendo, Carl?

453
00:33:14,272 --> 00:33:17,264
Ah, lo sé. estas arreglando
algún tipo de disfraz
Para el baile de disfraces de fantasía de esta noche, ¿verdad?

454
00:33:17,342 --> 00:33:20,140
- Equivocado.
- No, quiero decir, eso es un casco, ¿verdad?

455
00:33:20,211 --> 00:33:22,304
Quiero decir, te gusta
una especie de viaje visigodo.

456
00:33:22,380 --> 00:33:24,371
Habrá
Esta noche no habrá baile de disfraces.

457
00:33:24,449 --> 00:33:26,417
Oh, sí, lo habrá,
porque lo anunciaron
esta mañana.

458
00:33:26,484 --> 00:33:28,475
Si, y estoy jugando
Señora Godiva.

459
00:33:28,553 --> 00:33:30,646
y ya voy
como mirón. Está bien.

460
00:33:30,722 --> 00:33:33,452
Mel, has reconocido
este barco bastante bueno.
¿Hay un sacerdote a bordo?

461
00:33:33,525 --> 00:33:34,992
¿Sacerdote?
Un sacerdote.

462
00:33:35,060 --> 00:33:38,393
Oye, Carl, quiero decir, escucha.
Paula es linda, ¿sabes?

463
00:33:38,463 --> 00:33:40,328
pero no tienes que registrarte
por cadena perpetua.

464
00:33:40,398 --> 00:33:44,801
Quiero decir, empalmarse
no es el objeto de este crucero.
Hacer sonar las campanas lo es.

465
00:33:44,869 --> 00:33:48,965
esto no tiene nada que ver
con campanadas sonando
o empalmar en absoluto.

466
00:33:49,040 --> 00:33:52,635
Oh, bien, hombre, porque Wendy y yo
hizo esa escena de matrimonio
durante aproximadamente 10 años,

467
00:33:52,711 --> 00:33:54,645
y estamos aquí para decirte
no está en ninguna parte.

468
00:33:54,713 --> 00:33:58,877
¿Qué?
Déjame absorber esto lentamente.

469
00:33:58,950 --> 00:34:02,613
- ¿Tú y Wendy estaban casados?
- Sí.

470
00:34:02,687 --> 00:34:04,882
- Quiero decir, el uno al otro.
- Ah, claro. Sí.

471
00:34:04,956 --> 00:34:08,414
Nos divorciamos hace unos tres años.
y desde entonces nos lo hemos pasado genial.

472
00:34:08,493 --> 00:34:11,291
Bueno te deseo toda la suerte
en el mundo.
[Mel] Gracias.

473
00:34:11,363 --> 00:34:13,524
Mientras tanto,
¿Hay un sacerdote a bordo?

474
00:34:13,598 --> 00:34:16,829
Bueno, oye, ¿qué pasa?
¿cómo se llama?

475
00:34:16,901 --> 00:34:19,995
[Mel]
¿Quién? Oh, si,
Lo sé, sí.

476
00:34:20,071 --> 00:34:23,131
Hubo un gato que me dijo
Reprobó la escuela de teología.
¿Es eso de alguna ayuda?

477
00:34:23,208 --> 00:34:27,611
- ¿Habla latín?
- Bueno, anoche estaba un poco
a las lenguas romances.

478
00:34:27,679 --> 00:34:30,944
Es gracioso. Eso es muy divertido.
¿Lo encontrarás y lo traerás?
¿Vuelve aquí en aproximadamente una hora?

479
00:34:31,015 --> 00:34:34,143
Sí, está bien.
Y luego quieres ponerte
¿Tu traje de Lady Godiva para mí?

480
00:34:34,219 --> 00:34:37,017
Ya sabes Mel,
nunca tuviste ningún respeto
para nuestro matrimonio.

481
00:34:37,088 --> 00:34:39,556
¿De qué estás hablando?
¿Sabes lo que realmente eres?

482
00:34:39,624 --> 00:34:41,558
¿Qué descubriste?
Teníamos razón.

483
00:34:41,626 --> 00:34:43,651
Cuando hice la llamada
desde mi cabaña,
Pasé bien.

484
00:34:43,728 --> 00:34:45,696
Hablé con su editor,
Sr. Vicente.
Sí.

485
00:34:45,764 --> 00:34:47,698
Oh, vaya, ¿suena?
como si necesitara unas vacaciones.

486
00:34:47,766 --> 00:34:52,669
De todos modos, parecía muy molesto.
cuando mencioné que querías cosas
sobre asesinatos por mutilaciones.

487
00:34:52,737 --> 00:34:55,467
- Eso sigue.
- Sonaba horrible.

488
00:34:55,540 --> 00:34:58,873
Es decir, toser y estornudar.
Al parecer tiene gripe.

489
00:34:58,943 --> 00:35:02,310
Pero todavía tiene que venir a trabajar.
porque no hay nadie más en la oficina.

490
00:35:03,982 --> 00:35:06,212
- No lo entiendo.
- No lo entenderías.

491
00:35:07,285 --> 00:35:09,219
¿Qué dijo?
¿Sobre los ataques de animales?

492
00:35:09,287 --> 00:35:13,417
Bueno, el mes pasado,
en el condado de Yellowstone, Montana,

493
00:35:13,491 --> 00:35:15,425
una familia de cinco personas fue asesinada.

494
00:35:15,493 --> 00:35:18,826
Las autoridades allí creen
que fueron atacados por-
Lobos.

495
00:35:18,897 --> 00:35:23,857
Y antes de eso,
un equipo de radar de la OTAN de seis hombres
en Groenlandia-

496
00:35:23,935 --> 00:35:27,871
¿La OTAN? Dime la fecha.
Fue exactamente un mes antes
el incidente del condado de Yellowstone, ¿verdad?

497
00:35:27,939 --> 00:35:32,774
Sí, eso es correcto.
Cinco fueron mutilados
más allá del reconocimiento, pero uno sobrevivió.

498
00:35:32,844 --> 00:35:35,108
- ¿Cómo se llamaba?
- No aparece aquí.

499
00:35:35,180 --> 00:35:38,206
¿Quieres decir que no hay ningún registro de él?
¿Quién era él? ¿Adónde fue?
¿De dónde vino?

500
00:35:38,283 --> 00:35:40,308
No.

501
00:35:40,385 --> 00:35:44,879
Escucha, tengo que conocer a un chico.
Tú quédate aquí, aquí mismo
en esta habitación y no te muevas.

502
00:35:44,956 --> 00:35:48,858
No importa lo que pase,
no salgas de esta habitación.
¿Está eso claro?

503
00:35:48,927 --> 00:35:50,861
Sí.
quiero decir,
esas son ordenes no?

504
00:35:50,929 --> 00:35:53,955
Tú quédate... Cierra la puerta detrás de mí.
Pensándolo bien,
Lo cerraré por ti.

505
00:36:00,271 --> 00:36:03,104
Oh. Bueno, ¿lo entendiste?
Sí, ¿dónde está el dinero?

506
00:36:03,174 --> 00:36:07,634
Dinero, dinero, aquí.
Aquí está tu dinero. $50.
¿Podría darme un recibo por eso?

507
00:36:07,712 --> 00:36:09,646
Tenemos que encontrar un lugar mejor
para hacer el pase.

508
00:36:09,714 --> 00:36:11,739
¿El qué?
Sólo dámelo, por favor.

509
00:36:11,816 --> 00:36:14,614
Quiero asegurarme de que estés satisfecho.
Tienes el material correcto.

510
00:36:14,686 --> 00:36:17,246
Y además, quiero asegurarme
Nadie me está dando dinero falso.

511
00:36:17,322 --> 00:36:20,314
- ¿De qué estás hablando?
- Ahora, no te rías.

512
00:36:20,391 --> 00:36:23,758
tengo un baúl lleno
de liras, marcos y libras
eso no vale ni un centavo.

513
00:36:23,828 --> 00:36:25,762
Pero esos son dólares americanos.

514
00:36:25,830 --> 00:36:27,821
¿Así que lo que?
¿Qué piensas?
¿Valdrá la pena mañana?

515
00:36:27,899 --> 00:36:30,993
Buenas noches, señora. Señor.

516
00:36:32,670 --> 00:36:35,662
Además, me estoy poniendo
Algunas vibraciones bastante malas aquí.

517
00:36:35,740 --> 00:36:39,471
no me gusta el olor
de todo este asunto.
Bajemos a mi compartimento.

518
00:36:39,544 --> 00:36:41,478
[ Golpeando ]
¿Quién es?

519
00:36:41,546 --> 00:36:44,276
[ Pomo de la puerta que se mueve ]
Yo.

520
00:36:44,349 --> 00:36:47,580
Paula Griffin, este es George...
Sólo nombres, ¿vale?

521
00:36:47,652 --> 00:36:51,588
Bueno.
Oye, eso es lindo.

522
00:36:51,656 --> 00:36:54,250
Vallarcón auténtico.
¿Quieres descargarlo?

523
00:36:54,325 --> 00:36:56,657
No es nuestro.
No hace ninguna diferencia.

524
00:36:56,728 --> 00:37:00,824
¿Podrías dejarlo, por favor?
Veamos qué tienes.
Vamos. Vamos.

525
00:37:02,800 --> 00:37:05,598
[ Ruido ]

526
00:37:05,670 --> 00:37:08,537
Eso es plato de plata.
Eso no es plata de ley.

527
00:37:08,606 --> 00:37:10,301
¿No tienes plata de verdad?
a bordo de este barco?

528
00:37:10,375 --> 00:37:12,775
- Seguro.
- Bueno, consíguelo.

529
00:37:12,844 --> 00:37:15,176
- Uh-uh, no por cualquier precio.
- ¿Por qué?

530
00:37:15,246 --> 00:37:17,976
son los botones
en el uniforme de gala del capitán.

531
00:37:19,050 --> 00:37:20,745
¿Oh?

532
00:37:24,789 --> 00:37:27,349
[Tijeras cortando]

533
00:37:45,310 --> 00:37:48,677
[La puerta se abre]
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo llegaste aquí?

534
00:37:48,746 --> 00:37:51,112
Bueno, si le dijera, Capitán,
Me encadenarías.

535
00:37:51,182 --> 00:37:54,151
Ponerte grilletes.
Haré que te arrastren por la quilla para esto.

536
00:37:54,218 --> 00:37:56,812
Bueno, Capitán, parece que le tiene cariño.
de vivir en el pasado,

537
00:37:56,888 --> 00:38:00,221
así que tal vez te interese saber
que hay un hombre lobo a bordo.

538
00:38:00,291 --> 00:38:02,350
¿En realidad?
En realidad.

539
00:38:02,427 --> 00:38:05,362
Artículo 22,
Código Marítimo revisado:

540
00:38:05,430 --> 00:38:10,663
Si algún pasajero o pasajeros
exhibir, en opinión del capitán,
un estado mental desequilibrado,

541
00:38:10,735 --> 00:38:14,671
el capitán puede ordenar
que dicho pasajero sea colocado
Para dormir. Sí, lo sé.

542
00:38:14,739 --> 00:38:17,333
No negaré que hemos tenido problemas.

543
00:38:17,408 --> 00:38:20,434
Mis oficiales están de acuerdo conmigo
que hemos tenido
un asesino psicótico a bordo.

544
00:38:20,511 --> 00:38:23,344
¿Un asesino psicótico?
¿Qué pasa con las drogas?
desaparecido de la enfermería?

545
00:38:23,414 --> 00:38:25,848
El hombre pudo haber tenido
un grave problema de drogas.

546
00:38:25,917 --> 00:38:29,409
Pero desde que cesaron los ataques,
obviamente una de tres cosas
ha sucedido.

547
00:38:29,487 --> 00:38:32,479
El hombre cayó por la borda
el hombre se suicidó,

548
00:38:32,557 --> 00:38:38,154
o el hombre sufrió heridas graves
y se alejó arrastrándose
a las entrañas del barco para morir.

549
00:38:38,229 --> 00:38:40,561
O la cosa sigue viva
y esperando que salga la luna.

550
00:38:40,632 --> 00:38:42,896
- La luna.
- La luna. La luna llena.

551
00:38:42,967 --> 00:38:46,801
Consulte sus cartas náuticas, Capitán,
para la hora exacta.

552
00:38:48,439 --> 00:38:51,340
Que el Sr. Hallem venga aquí.
Con el grupo de seguridad, por favor.

553
00:38:51,409 --> 00:38:54,503
Escucha, has visto
las fotografías que tomé.

554
00:38:54,579 --> 00:38:59,778
¿Viste a un asesino psicótico en eso?
Muy bien, me dirigiré a ti.
en términos que entenderás.

555
00:38:59,851 --> 00:39:02,547
entenderás y cumplirás
con las siguientes órdenes.

556
00:39:02,620 --> 00:39:05,088
todo el personal de seguridad
estarán equipados con balas de plata.

557
00:39:05,156 --> 00:39:09,889
Esas balas de plata
serán bendecidos por un sacerdote,
no en inglés, sino en latín.

558
00:39:09,961 --> 00:39:13,328
Además, señor, antes de que salga la luna,
todos los pasajeros y personal...

559
00:39:13,398 --> 00:39:15,992
estarán restringidos a sus cabañas
con las puertas cerradas y cerradas.

560
00:39:16,067 --> 00:39:19,036
- Fin de los pedidos, señor.
- Sí, señor.

561
00:39:19,103 --> 00:39:21,799
Llévalo abajo.
Llévalo abajo.

562
00:39:21,873 --> 00:39:26,139
Ahora espera sólo un minuto.
Si me pones en algún lugar en contra de mi voluntad
y algo me pasa,

563
00:39:26,210 --> 00:39:28,474
Vas a tener que escribir un nuevo capítulo.
en el Código Marítimo,

564
00:39:28,546 --> 00:39:32,038
o el nombre de mi editor
No es Antonio Vincenzo.

565
00:39:32,116 --> 00:39:35,813
Tu editor.
Libéralo.

566
00:39:37,622 --> 00:39:41,388
- ¡Aquí no, afuera!
-Un minuto ahora.

567
00:39:41,459 --> 00:39:43,427
Esperen un momento, muchachos.
Espera sólo un segundo.

568
00:39:43,494 --> 00:39:45,428
- Sr. Hallem.
- ¿Sí, señor?

569
00:39:48,066 --> 00:39:50,534
Pregúntale a Royer
¿Cuánto tiempo compraríamos...?

570
00:39:50,601 --> 00:39:55,800
si cambiamos de rumbo ahora
y trató de escapar de la luna creciente.

571
00:39:55,873 --> 00:39:58,433
¿Señor?
¡Nada!

572
00:40:14,225 --> 00:40:16,159
[ Golpeando ]

573
00:40:19,764 --> 00:40:21,026
Hola, Paula.
Hola.

574
00:40:21,099 --> 00:40:23,431
Aquí está tu hombre
Jay Remy.

575
00:40:23,501 --> 00:40:25,765
Oh sí.
Aquí está en la olla.
Tiene que ser bendecido.

576
00:40:25,837 --> 00:40:29,102
Oye, ¿esto va a tardar mucho?
he invertido mucho tiempo
en un par de señoritas-

577
00:40:29,173 --> 00:40:33,667
Sólo hazlo, ¿quieres?
Quiero decir, simplemente murmura algo en latín.
No hace mucha diferencia-

578
00:40:33,745 --> 00:40:36,111
¿Están cargados?
¿Qué está sucediendo?
No pasa nada.

579
00:40:36,180 --> 00:40:39,172
solo necesito que bendigas
Esta olla de plata derretida, eso es todo.

580
00:40:39,250 --> 00:40:41,878
Quiero decir, no tenemos mucho tiempo.
Mira, ese es el problema.

581
00:40:41,953 --> 00:40:46,617
Entonces, si sabes algo en latín,
una oración, algo?

582
00:40:46,691 --> 00:40:48,818
Bueno, conozco una oración nupcial.
bastante bueno.

583
00:40:48,893 --> 00:40:50,793
Bueno, eso no suena
bastante bien para mí.

584
00:40:50,862 --> 00:40:54,298
- Mmm, ¿una oración por los muertos?
- Sí, eso suena más bien.

585
00:40:58,469 --> 00:41:01,870
Ahora, si alguna vez necesitas
más bendiciones,
hablaremos de ello.

586
00:41:01,939 --> 00:41:06,933
Sólo ven a mi cabaña.
Tomaremos un pequeño trago
o algo así, pero deja a Hi-Ho Silver aquí.

587
00:41:07,011 --> 00:41:10,208
Si yo fuera tú,
volvería a mi cabaña,
cierra las puertas, mantente sobrio...

588
00:41:10,281 --> 00:41:13,011
y recuerda algunas oraciones más.

589
00:41:16,420 --> 00:41:19,583
[Rugidos]

590
00:41:27,064 --> 00:41:29,396
[ Narración de Kolchak ]
1 0:2 13:00, Bernhardt Stieglitz,

591
00:41:29,467 --> 00:41:32,732
soldado de carrera ordinario,
respondió a un llamado primordial...

592
00:41:32,804 --> 00:41:35,272
y tuve un sueño de lo más extraordinario.

593
00:41:35,339 --> 00:41:39,673
Una pesadilla que ningún ser humano
podría alguna vez imaginar
o empezar a comprender.

594
00:41:41,412 --> 00:41:45,212
[Continúa el gruñido]
¿Señor Stieglitz?

595
00:41:45,283 --> 00:41:47,581
[Grita]

596
00:41:47,652 --> 00:41:50,177
Sr. Stieglitz.
Es Jorge. ¿Estás bien?

597
00:42:20,484 --> 00:42:22,918
[Disparos]

598
00:42:30,027 --> 00:42:33,190
[ Suena la bocina ]

599
00:42:45,676 --> 00:42:49,806
[Rugidos]
[Suena la bocina del barco]

600
00:43:05,963 --> 00:43:08,363
[Continúan los disparos]

601
00:43:29,320 --> 00:43:31,550
[Estruendo, disparos]

602
00:44:31,449 --> 00:44:33,542
[Disparos]

603
00:44:52,436 --> 00:44:54,700
[ Tintineo ]

604
00:44:56,307 --> 00:44:58,036
Métete en tu cabina, tonto.

605
00:46:17,321 --> 00:46:19,949
[Rugidos]

606
00:47:53,350 --> 00:47:56,046
[gruñidos]

607
00:48:05,596 --> 00:48:09,362
[ Kolchak grita ]

608
00:48:13,103 --> 00:48:15,697
- [Gruñidos]
- [ Kolchak grita ]

609
00:48:23,981 --> 00:48:26,506
[ Salpicadura ]

610
00:48:26,584 --> 00:48:29,781
[Respirando pesadamente]

611
00:48:53,410 --> 00:48:55,344
[ Narración de Kolchak ]
El cuerpo nunca fue recuperado.

612
00:48:55,412 --> 00:48:58,643
Cuando el viejo barco fue desguazado,
todas las pruebas fueron desechadas junto con ella.

613
00:49:01,485 --> 00:49:04,613
[ Kolchak en cinta ]
De los 11 tripulantes y cuatro pasajeros
atacado por la bestia,

614
00:49:04,688 --> 00:49:07,088
no se sabe
cuántos realmente murieron.

615
00:49:07,157 --> 00:49:09,887
¿Los heridos?
Bueno, desaparecieron.

616
00:49:09,960 --> 00:49:14,556
Se rumorea que llega a Suiza,
someterse a tratamiento
por una rara enfermedad de la sangre.

617
00:49:18,168 --> 00:49:22,366
La línea naviera sólo admitiría
a haber llevado a bordo un polizón psicótico.

618
00:49:22,439 --> 00:49:26,773
El asesino había caído por la borda.
tras ser acorralado por los oficiales del barco,
eso dijeron.

619
00:49:26,844 --> 00:49:31,781
Todo rastro de Bernard Stieglitz desapareció.
Su equipaje había desaparecido.

620
00:49:31,849 --> 00:49:35,683
Su nombre no se pudo encontrar.
en cualquier manifiesto de pasajeros.

621
00:49:35,753 --> 00:49:39,484
Los funcionarios de la OTAN afirman
nunca había existido tal hombre
en su organización.

622
00:49:39,556 --> 00:49:43,219
Y cualquier intento de publicar
una historia de hombre lobo sobre un hombre así...

623
00:49:43,294 --> 00:49:46,855
se cumpliría
con la artillería legal más pesada.

624
00:49:46,930 --> 00:49:51,526
Vincenzo, siempre tímido,
me transmitió ese mensaje
en términos muy claros.

625
00:49:51,602 --> 00:49:55,129
Entonces, aquí está la historia,
para bien, supongo.

626
00:49:55,205 --> 00:49:58,402
Nadie más que tú y yo
conocer la verdadera verdad.

627
00:49:58,475 --> 00:50:00,943
La verdadera historia.

628
00:50:06,483 --> 00:50:08,417
[ Silbatos ]
¡Taxi!

629
00:50:12,056 --> 00:50:15,389
Ah. Eso es todo.

630
00:50:17,094 --> 00:50:19,028
Al aeropuerto, ¿eh?


